Το μέλλον...
Οι πολικοί πάγοι έχουν λιώσει καλύπτοντας τη γη με νερό.
'Οσοι επέζησαν προσαρμόστηκαν στον καινούριο κόσμο.
Δε σε πλησίασα.
Δε θα το έκανα αυτό... 'Ησουν πολλή ώρα κάτω απ'το νερό.
'Εσπασε η καρίνα.
Μεγάλες τρύπες.
Θα μπορούσες ν' αναπνεύσεις.
Καλή τύχη, Εγγλέζε...
αλλά οι δουλέμποροι φτιάχνουν ρετσίνι καλής ποιότητας.
Θα σου κοστίσει μια χούφτα χώμα, ή αυτό το μαραφέτι.
- Τι κάνεις εδώ; - Περιμένω.
Πάρε το χέρι σου απ'το πανί! Πάρ'το!
'Εχω ξαναδεί το σκάφος σου. Εσένα δε σ'έχω ξαναδεί.
Νόμιμα το πήρα.
Ο προηγούμενος κάτοχος πέθανε στο σκάφος.
Θα έπαιρνα και το δικό σου, αν το είχες εγκαταλείψει.
Προσπαθώ να κάνω καλύτερη τη ζωή μου.
- Τότε, σου χρωστάω χάρη. - Ευχαριστώ. 'Εχω εφόδια.
Τα πήρα από μια ατόλη.
Οχτώ μέρες ανατολικά, αν ενδιαφέρεσαι.
Κάτι ζητάς γι'αντάλλαγμα.
Ξέρω τον κώδικα, αλλά τζάμπα σου δίνω την πληροφορία.
Τίποτα δεν είναι τζάμπα στον Υδάτινο Κόσμο.
Κουρσάροι.
'Ισα που μας φτάνει ο άνεμος για να το σκάσουμε.
Ξέχνα τον σάκο!
Δεν αξίζει τον κόπο. Δε θα γλιτώσεις με τα πανιά κάτω.
Τι μπορώ να πω;
Τζο, πάει να το σκάσει!
Τι διάβολο!
Δεν το 'χω ξαναδεί αυτό.
Εισερχόμενο! Πολύ κοντά στην πύλη!
Τι γλώσσα;
Αγγλικά.
Η σημαία είναι κάτω. 'Εχουμε αρκετούς εμπόρους.
Χώμα.
Κόκαλα και φλέβες... αίμα και σάρκα...
Τροφή για τα δέντρα... τροφή για τους καρπούς...
Γερασμένη ήταν η γυναίκα αυτή που μας αφήνει.
Ανακυκλωμένη κι ευλογημένη απ' Αυτόν που μας οδηγεί.
Με ξέρεις;
Ξέρω τι είσαι.
Τότε ξέρεις πως αν ζητάς μπε - λάδες, θα βρεις πολλούς εδώ.
'Εχεις δυο ώρες.
Μόνο μία χρειάζομαι.
Θα πάρετε από ένα, αν όλα είναι εδώ όταν γυρίσω.
Καθαρό χώμα.
Τρία κιλά, διακόσια.
Πώς βρήκες τόσο πολύ;
Σε μια ατόλη, 30 ορίζοντες δυτικά.
Πού το βρήκαν;
- Δεν είπαν. - 'Εχουμε ακούσει γι'αυτούς.
Μάθαμε ότι σκοτώθηκαν.
- Γι' αυτό δεν είπαν. - Οι κουρσάροι;
'Ισως οι κουρσάροι, ίσως οι δουλέμποροι.
Τι αξίζει; Θα κάνουμε ανταλλαγή;
Θα το υπολογίσουμε σαν... καθαρό νερό.
Μας κάνει 62 κουπόνια.
Θέλω τα διπλά.
- Μόνο μια γουλιά νερό. - 'Οχι πριν μου πεις.
'Εχει σημάδια με μελάνι στην πλάτη της. Τα είδα.
Λένε ότι αν διαβάσεις τα σημάδια του παιδιού...
θα σε οδηγήσουν στη Στεγνή Χώρα.
- Η Στεγνή Χώρα είναι μύθος. - Κάποιοι τον πιστεύουν ακόμα.
Ακόμα κι οι κουρσάροι θέλουν να πιάσουν τη μικρή, άκουσα.
Καλύτερα να μείνει μεταξύ μας αυτό.
Να σε βοηθήσω;
- Πού είναι τ ο μαγαζί; - Το βρήκες.
Δεν έχεις πολλά.
Είσαι ο άνθρωπος με το χώμα;
- 'Αλλο ένα. - Κάνε τα δύο.
'Ενας τόσο πλούσιος μπορεί να κεράσει έναν ξέμπαρκο.
Μόνο ένα.
Πολύ ωραίες μπότες έχεις.
Τις ανταλλάζεις;
Κρίμα.
Ινόλα, τι κάνεις;
- Μην το κάνεις αυτό. - Το θέλω για να ζωγραφίζω.
Με τα κουπόνια σου μπορείς να παραγγείλεις και μπάνιο.
- Γιατί μου μιλάς; - Θέλω να είμαστε φίλοι.
Ντοματιά είναι αυτό;
Κόβει το μάτι σου.
Είχα δει μια ντοματιά σε φωτογραφία. Πόσο κάνει;
Τα μισά κουπόνια σου.
Θα πάρω κι αυτά.
Τι να πάρεις; Τα πήρες όλα.
Τα ράφια.
Τι είδες εκεί έξω στους δεκαπέντε μήνες σου;
'Εχει τέλος το νερό;
Λάθος άνθρωπο ρωτάς.
Αυτή που έθαψαν σήμερα βρήκε το μόνο τέλος που υπάρχει.
'Εχω μια πρόταση για σένα.
Δε θα μείνω.
Δε σου ζητάμε να μείνεις. Θέλουμε μόνο τον σπόρο σου.
Φροντίζουμε και μόνοι μας...
αλλά όταν γίνεται συχνά, το πράγμα γίνεται ανεπιθύμητο.
'Οταν μείνει έγκυος, μπορείς να φύγεις με όσα εφόδια θες.
Δεν έχετε τίποτα. Πεθαίνετε.
Κανένας που έμεινε έξω τόσο πολύ δε λέει όχι σε γυναίκα.
Κάτι κρύβει.
'Ισως είναι κατάσκοπος των κουρσάρων.
Θα φύγεις μόνο όταν σ'αφήσουν οι γέροντες. 'Οχι νωρίτερα.
Βράγχια.
Μετάλλαξη.
Με ποιο δικαίωμα;
Με πληρώνετε για να υπάρχει ησυχία.
- Αυτό δεν είναι ησυχία. - Σκότωσε έναν δικό μας.
- 'Ηταν σε άμυνα. - Πρέπει να εξοντωθεί.
'Ισως γίνει αυτό.
Αλλά όχι εδώ, και όχι έτσι.
Τι είναι αυτό;
'Ανοιξε την πύλη!
Χάρτης είναι;
Θα μου έλεγες αν ήξερες, έτσι;
- Τι ζωγραφίζεις; - Δεν ξέρω.
Χέλεν, κοίτα το τελευταίο όραμα της εκπληκτικής μικρής.
Πότε θα φύγουμε;
Ακόμα δεν ξέρω πού μπορούμε να πάμε.
Δεν εξήγησα το τατουάζ στη πλάτη της. Είμαι χαζός.
Εκεί βρίσκεται η απάντηση. Και δεν μπορώ να τη βρω.
'Ισως ξέρει αυτός.
Είναι ενωμένα.
Δέκα δάχτυλα... Είναι θαυμάσιο.
Είπαν ότι έχεις βράγχια.
Ισοτροπικά βράγχια; Είναι υποτυπώδη ή λειτουργικά;
Με λένε ΜακΓκρέγκορ... 'Ηρθα να σε δω...
Θεέ μου!
Δε γελάω μαζί σου. Ενθουσιάστηκα.
Τα βράγχιά σου είναι λειτουρ - γικά. Αναπνέεις στο νερό.
Πόσο βαθιά πας;
'Ηρθα εδώ για να μάθω πιο πολλά για σένα.
Δε συμπαθείς πολύ τους ανθρώπους, ε; Δε σε αδικώ.
'Ολοι οι δικοί σου είναι κακότροποι σαν εσένα;
- Δεν υπάρχουν δικοί μου. - Σαχλαμάρες.
Πρέπει να υπάρχουν κι άλλοι. 'Η θα υπάρξουν με τον καιρό.
Τέλος πάντων, ήρθα εδώ για να σε ρωτήσω κάτι.
Από πού είναι το χώμα σου; Απ' τη Στεγνή Χώρα;
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Οι αρχαίοι έκαναν κάτι φοβερό κι έφεραν όλο αυτό το νερό.
- Εκατοντάδες χρόνια πριν, ε; - Αν σου πω, θ' ανοίξεις αυτό;
Δεν έχω κλειδί.
Υπάρχει μια διχάλα εκεί κάτω, καλύτερη από κλειδί.
Δε θα πειράξω κανέναν. Θα φύγω αμέσως.
'Ερχομαι αμέσως.
Τι κάνεις εκεί; Φύγε!
Δεν είμαι γενναίος. Αν ξέρεις για τη Στεγνή Χώρα, πες μου.
Σε παρακαλώ, μην την αφήσεις να πεθάνει μαζί σου.
Γκρέγκορ, φύγε!
Μετά από προσεκτική εξέταση των στοιχείων που έχουμε...
κρίνουμε ότι ο μεταλλαγμένος αποτελεί απειλή.
Γι'αυτό, για λόγους δημόσιας ασφάλειας, καταδικάζεται...
να ανακυκλωθεί κατά τον καθιερωμένο τρόπο.
Λυπάμαι.
Κόκαλα και φλέβες... αίμα και σάρκα...
Τροφή για τα δέντρα, τροφή για τους καρπούς...
'Ηταν παράξενος για τη ζωή, ο μεταλλαγμένος που φεύγει.
Ανακυκλωμένος και θαμμένος σε...
Κουρσάροι! Προς τη μεριά του ήλιου!
Είμαστε ασφαλείς πίσω απ' αυτά τα τείχη!
Δεν είμαστε;
Ελευθερώστε με! Θα πολεμήσω!
Δώσε μου τα κλειδιά της πόλης!
Φύγαμε!
Θα πάρουμε αυτή την ατόλη σε χρόνο μηδέν.
Γυρίστε το!
Κοιτάξτε!
Δεν πρέπει να φύγεις ακόμα! Καταραμένη μηχανή!
Προσπάθησα. Ατύχημα ήταν. Δε θα σταματήσει.
Μπορείς να τα καταφέρεις αν προσπαθήσεις! Ανέβα!
Θα σου ρίξω σκοινί!
Ρίξε το σκοινί!
- Μη μας αφήνεις! - Συγνώμη! Ατύχημα ήταν!
Χέλεν, Ινόλα... Λυπάμαι...
Ρίξτε του!
Θα σ' ελευθερώσω αν μας πάρεις μαζί σου.
'Ανοιξε την πύλη!
Γρήγορα!
Καμικάζι, ελάτε!
'Ανοιξε τρύπα.
Πιάστε τον αυτόν! Σκοτώστε τον!
Είσαι πολύ αργή!
Απ' την άλλη μεριά!
Κόλλησε. Δεν μπορώ να περάσω. 'Αφησέ την!
'Αφησέ την!
Γύρνα τον τροχό!
Σπρώξ' το!
Σπρώξ' το δυνατά!
Μη με κοιτάς! Πήδα! Τώρα!
Συγνώμη! Είπα να φύγει κανείς πριν τελειώσει η μάχη;
Κάντε κάτι! Μισώ τα πανιά!
Μπορείς να οδηγήσεις;
Μπορώ να σου έχω εμπιστοσύνη;
Γιατί πυροβολεί ακόμα αυτό το σκάφος;
Πώς τον λένε αυτόν;
Τον τραβάει προς τα εμάς!
Δεν του αρέσει το "Τσακ". Πέστε τον "Τσαρλς".
Σταματ ήστε τον!
'Εχετε γεια, ξαδέρφια.
Κάπου εδώ είναι. Συνεχίστε να ψάχνετε.
Είναι δυο ζωντανοί εκεί. Δε μιλάνε.
Αν προσέξετε το αίμα που τρέχει απ'την πληγή μου...
θα καταλάβετε ότι είναι μια κακή μέρα.
Θέλω να μάθω για τη μικρή με το τατουάζ.
Ο πρώτος που θα μου πει, θα ζήσει.
Είδα μια μικρούλα.
Την είδα. Είχε ένα μεγάλο τατουάζ επάνω της.
Κέρδισες. Λέγε.
Είδα τη μικρούλα...
Νομίζω ότι έφυγε με το σκάφος που έχει τρεις καρίνες.
Αυτό που μου κόστισε χίλια γαλόνια βενζίνη;
Το σκάφος του μεταλλαγμένου.
'Εχει μια σχισμή εδώ...
Σαν βράγχια ψαριού... Δεν είναι κανονικός άνθρωπος.
'Ενα τυχαίο γεγονός της εξέλιξης.
- Δε θα με σκοτώσεις, είπες! - Το είπα; Υπάρχουν μάρτυρες;
- Το είπες, σίγουρα! - Μπορεί να τ ο είπα...
Μπορεί να το είπα.
'Ο ταν φτάσουμε στο Ντιζ...
βάλτ ε καύσιμα στο αεροσκάφος και στείλτε το περιπολία.
Πρέπει να προσέχουμε αυτόν τον ψαράνθρωπο.
'Εχεις πάει εκεί, ε;
Στη Στεγνή Χώρα.
Ξέρεις πού είναι.
Ναι, ξέρω πού είναι.
Και... θα πάμε;
Εσύ κι εγώ θα πάμε.
Τη μικρή θα τη φουντάρουμε.
Το σκάφος μου έπαθε ζημιά. Μπάζει νερά.
Και βγάζω το μισό πόσιμο νερό.
Είπα, δε θα πίνω.
Για δώδεκα μέρες;
Καλύτερα να πεθάνει η μια σας τώρα, παρά κι οι δυο αργά.
Περίμενε... Σου σώσαμε τη ζωή. Σε βγάλαμε από κει.
Με βγάλατε για να μπορέσετε να βγείτε. Είμαστε πάτσι.
- Μαγειρεύει και ψαρεύει. - Κι εγώ το ίδιο.
- Πάρε το κολιέ μου τότε. - 'Εχω καλύτερα.
Μετά απ'αυτό που έπαθες στην ατόλη, σε καταλαβαίνω.
Αλλά είναι παιδί.
Υπάρ χει κάτι άλλο που θέλεις;
Ινόλα, πήγαινε κάτω.
Το είπες κι ο ίδιος.
'Ησουν πολύ καιρό στη θάλασσα.
Πριν από δυο ώρες, ήμουν μελλοντικό λίπασμα για σένα.
- Δεν είμαστε τέτοιοι. - 'Ετσι είστε όλοι.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν στ' αλήθεια;
Γιατί να μη σας φουντάρω και τις δυο τώρα;
Δεν έχεις τίποτα που χρειάζομαι.
Θα μας πας στη Στεγνή Χώρα.
Δύσκολο να μάθεις να σκοτώνεις.
Μην αρχίζεις από μένα.
Και τις δυο μας!
Πόσο σκοπεύεις να το κρατήσεις αυτό;
'Οσο χρειαστεί.
Μην κουνηθείς τώρα.
Μια χαρά είσαι.
Τελειώσαμε.
'Ισως έχεις κάποιο πρόβλημα με το βάθος πεδίου.
Ελπίζω να μπορέσω να παίζω γκολφ.
- Ωραίο είναι. - Καλύτερο απ'το αληθινό.
- Πολύ καλύτερο. - Τι λες, Τόμπι; Την αλήθεια.
- Σαν σκατά είναι. - Γι' αυτό αγαπώ τα παιδιά.
Είναι σαν σκατά.
Κι είναι κρύα σκατά.
Υπάρχει πρόβλημα στ'αμπάρι. 'Ισως πρέπει να έρθεις.
Ξεκινάμε.
Στο αμπάρι. Κι απ'τον πιο σύντομο δρόμο.
Η ανάπτυξη είναι πρόοδος.
Κάποιος!
Βγάλτε το!
Ευλογημένε Ντίκον, σε χαιρετώ!
Καλημέρα ή καλησπέρα, ό,τι κι αν είναι.
Λέγε τι τρέχει.
Πρέπει να ξέρεις ότι έχουμε πέσει στα...
τέσσερα πόδια και εννιά ίντσες στο μαύρο υγρό.
- Πόσα γαλόνια, δηλαδή; - Τρία φορτία.
Θα το κάψουμε σε δυο μήνες.
Τι έγινε σ'αυτό το μέρος;
Εμείς γίναμε πολλοί.
Σημασία έχει η μικρή με το τατουάζ.
Δε θα ξοδέψουμε καύσιμα για να τη βρούμε.
Ούτε αλλού θα τα ξοδέψουμε.
Ακυρώστε τους αγώνες και όλα αυτά τα πράγματα.
Η Στεγνή Χώρα είναι η πηγή.
Κουνήσου.
Ινόλα, έλα δω.
Ινόλα, έλα εδώ πάνω!
Τι κάνεις;
Στολίζω το σκάφος σου. Είναι άσχημο.
- Πού το βρήκες αυτό; - Κάτω.
Μην αγγίζεις τίποτα δικό μου!
- Για σένα το ζωγράφισα. - Δε θα ζωγραφίζεις τίποτα!
Δικό μου είναι το σκάφος. Και μ' αρέσει όπως είναι.
Πιάνετε χώρο και με καθυστερείτε.
Παιδί είναι. Δεν ξέρει τους κανόνες σου.
Αν θέλετε να μείνετε, να τη διδάξεις.
Ινόλα, τι σου είπα;
Δεν είσαι τόσο σκληρός. Το ξέρεις;
Πόσους ανθρώπους έχεις σκοτώσει;
Δέκα;... Είκοσι;
Πολύ μιλάς.
Μιλάω επειδή εσύ δε μιλάς καθόλου... Λέγε, πόσους;
- Μαζί με τα κοριτσάκια; - Δε σε φοβάμαι.
Δε θα ήσουν τόσο άσχημος αν έκοβες τα μαλλιά σου.
Μιλάς όλη την ώρα. Σκέτη καταιγίδα είσαι.
Κάθαρμα! Δεν ξέρει κολύμπι!
Κρατήσου.
Κοίταξέ με.
Τ'ορκίζομαι, αν την αγγίξεις ξανά, κάθαρμα...
Θα πέσεις να κοιμηθείς και θα ξυπνήσεις ποτέ.
Κουρσάροι;
Μπορούμε να τους ξεφύγουμε;
'Οχι με κατεβασμένο το πανί μου.
Τι σκέφτεσαι;
Πολύ ωραία. Αυτοί είναι!
Μη χτυπήσεις τη μικρή!
Δειλέ!
Κόψ'το!
Λυπάμαι ειλικρινά. Συγνώμη.
Αλλά δε μου έδωσες πολλές επιλογές.
Το έσκασες.
Μην αγγίξεις τίποτα στο σκάφος μου ποτέ ξανά!
Σου ζήτησε συγνώμη.
Κάτι πρέπει ν'απαντήσεις.
Είπατε τίποτα;
Είχε τη μικρή μαζί του;
Αν ξεκινήσουμε τώρα, πρέπει να τον αποκόψουμε εδώ.
- Αν μείνει στην πορεία του. - Μάλλον απίθανο.
Είναι πονηρούλης αυτός ο ψαρο-δαίμονας!
Ξέρει ότι τον εντοπίσαμε.
Θα περιμένει ότι εμείς θα περιμένουμε ν'αλλάξει πορεία.
Γι' αυτό ακριβώς θα ακολουθήσουμε την πορεία του.
Το βασικό ερώτημα είναι... Πού κατευθύνεται;
Και ξέρει πόσο πολύτιμο είναι το φορτίο του;
Εγώ λέω ό τι κατευθύνεται εδώ, και θα τον χτυπήσουμε εδώ.
Περιπλανώμενος;
Θα σταματήσουμε;
'Εχει σηκώσει σημαία. Νόμιζα ότι όλοι σταματάτε.
'Ισως έχει τρόφιμα.
Λίγοι πια σέβονται τους κανόνες.
Λέγε γρήγορα. Τι θέλεις;
Ανταλλαγή.
'Εχεις καθόλου ρετσίνι;
Είσαι πολύ καιρό στη θάλασσα, έτσι;
Δεν έχεις αρκετά για ρετσίνι.
- Μήπως έχεις τρόφιμα; - Πες το πάλι αυτό.
Ναι, τρόφιμα... Καλά θα ήταν.
'Εχω να φάω... πολύ καιρό.
Ποιος είναι ο μάγειρας; Εγώ γουστάρω τις σερβιτόρες.
- 'Οπως είπες, δεν έχω πολλά. - Εγώ θ' αποφασίσω.
Μπορούμε ν'αρχίσουμε με το μικρό περιβόλι.
Σταμάτα εκεί!
Ας μιλήσουμε.
Καλό καλάμι... Μ' αρέσει αυτό το καλάμι...
'Εχεις ένα μικρό χαρέμι μαζί σου, βλέπω!
- Πόσο πάνε οι γυναίκες; - Δεν είμαστε για πούλημα.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην είναι για πούλημα.
Είναι ζευγάρι, ή τις πουλάς και χωριστά;
Τελειώσαμε, εκτός αν έχεις ρετσίνι να πουλήσεις.
Σου είπα, δεν έχω.
Κι έχω μήνες να δω να πουλιέται.
Αλλά έχω κάτι που θα σε κάνει ν' αλλάξεις γνώμη.
Κάτι που δεν μπορείς να παραβλέψεις.
Το πήρα από ένα στρατόπεδο ατολιτών προσφύγων.
Οι οικονομίες ζωής μιας ολόκληρης φυλής.
Χαρτί.
'Εχεις δει ποτέ τέτοιο χαρτί;... Μύρισέ το.
Το φύλαγα για μια ξεχωριστή ανταλλαγή.
Μην το κάνεις.
'Ισως μιλάω σε λάθος άνθρωπο.
- Ποιανού είναι το σκάφος; - Δικό του είναι.
Αλλά εμείς δεν είμαστε ιδιοκτησία του.
Μισή ώρα.
Χαζός είσαι; Μισή ντουζίνα γυναίκες παίρνω μ'αυτό.
Μισή ώρα.
Ανταλλάζεις ή όχι;
Τρία τέταρτα με τη μικρή. Θέλω να κάνω κουμάντο εγώ.
Στο δικό μου σκάφος.
Είναι δίκαιο.
Κάνε ό, τι σου λέει.
'Εχω καιρό να το κάνω.
Πάρα πολύ καιρό, εδώ που τα λέμε.
'Εχουμε μόνο μισή ώρα.
Είσαι πανέμορφη. Σου το έχει πει κανείς αυτό;
Παίζαμε...
Χαλάει η ανταλλαγή. Μετάνιωσα.
Δεν μπορεί να γίνει αυτό. Η συμφωνία είναι συμφωνία.
Μετάνιωσα.
Είναι δική μου. Δεν το δέχομαι αυτό.
Μην πας μακριά.
Μισώ αυτό το σκάφος.
Είσαι πολύ τσιγκούνης για άνθρωπος που τα έχει όλα.
Ποτέ δε θα πιάσεις τίποτα μ'αυτό. Είναι άχρηστο.
Συγνώμη... Είχες δίκιο γι' αυτό το καλάμι.
Είχες δίκιο. Αλλά πρέπει να φάμε.
Ξέρω ότι μ'ακούς.
Μπορούμε να ψαρέψουμε. Δείξε μας πώς γίνεται.
Εσύ ξέρεις. 'Ασε που κι εσύ πρέπει να φας.
Καθίστε εδώ.
Ευχαριστημένες τώρα;
Δε σ' αρέσει το τραγούδι μου, ε;
Η Χέλεν λέει ό τι δε σ' αρέσει επειδή εσύ δεν τραγουδάς.
- Προσπαθείς ποτέ ν'ακούσεις; - Τι πράγμα;
Τον ήχο του κόσμου.
- Δεν ακούω τίποτα. - Επειδή φωνάζεις πολύ.
Και κουνιέσαι όλη την ώρα. Προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Θέλετε μάτι;
Μακάρι να είχα τέτοια πόδια.
Τότε θα μπορούσα να κολυμπήσω.
Δεν έχω γνωρίσει άνθρωπο που να μην ξέρει κολύμπι.
Εγώ δεν ξέρω.
'Ισως έχουν δίκιο.
'Ισως έχουν δίκιο και για σένα.
Η Ινόλα ήθελε να σου δώσω αυτό.
Κι αυτό.
Δε θα το ξαναπάρει.
Δε μοιάζετε πολύ.
Δεν είμαι μάνα της, αν αυτό εννοείς.
Φέρεσαι σαν μάνα.
- Τι σημάδια έχει στην πλάτη; - Τίποτα. Ωραία σχέδια είναι.
- Σ' αρέσουν τα σχέδιά της; - Σχεδιάζει ό,τι βλέπει.
Είναι σαν καθρέφτης.
Στην ατόλη όλοι την είχαν για...
Για τέρας;
Εγώ την έβρισκα ξεχωριστή.
Δεν της το δίνω... Είναι...
Δανεικό.
Ναι, δεν της το δίνω.
Είναι ωραία η Στεγνή Χώρα;
Θα δεις.
Ινόλα, τι κάνεις;
- Θα τη σκοτώσουν τα τέρατα. - Κοιμούνται τώρα.
Τα χέρια σου γύρω απ' τον λαιμό μου.
'Ασε το νερό να σου πει πώς να κινηθείς.
Κράτα την αναπνοή σου.
Τι είναι;
Κέντρο ανταλλαγών.
Σήμερα θα φτάναμε στη Στεγνή Χώρα, είπες.
Τι σημασία έχει; Χρειάζομαι ρετσίνι.
Χρειαζόμαστε επισκευές.
Κάνετε ανταλλαγές;
Είναι πορτογαλοελληνικά. Είναι η γλώσσα τους.
'Η έτσι νόμιζα.
Να το κορίτσι μου.
Γεια σου, χρυσό μου. 'Ελα δω τώρα.
Τι συμβαίνει;
Κουρσάροι.
Τι διάβολο;
Μας κατάλαβε!
Χτύπα συναγερμό!
Δεξιά, αμέσως!
Στην καρέκλα!
Καθαρίστε το δίχτυ!
Πήγαινε στο πηδάλιο!
Πήγαινε στο κέντρο!
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Πολύ αργά! Εδώ!
Δώσ'μου το τουφέκι.
Αν θες να γίνει κάτι σωστά, κάν'το μόνος σου.
Τον λάβωσα.
Ας βάλουμε βενζίνη σ' ένα σκάφος να τον κυνηγήσουμε.
Με δέκα σκάφη δεν τον πιάσατε και θες να στείλουμε ένα;
Σίγουρα αστειεύεσαι.
Φέρε μου τους ανιχνευτές.
Είναι πληγωμένος.
- Δεν κυνηγούσαν την Ινόλα. - Είδα αυτό που είδα.
'Οχι άλλα ψέματα!
Τι είναι στην πλάτη της;
Λένε ότι είναι ο δρόμος προς τη Στεγνή Χώρα.
- Η Στεγνή Χώρα είναι μύθος! - Είπες ότι ξέρεις πού είναι!
Είσαι χαζή αν πιστεύεις κάτι που δεν έχεις δει.
Την άγγιξα!
Πλούσιο χώμα, στο καλάθι που βρήκαμε την Ινόλα!
- Δεν υπάρχει. - Είσαι τόσο σίγουρος;
'Εχω ταξιδέψει πιο μακριά από όλους. Δεν την είδα ποτέ.
Αλλά τα πράγματα στο σκάφος σου...
Τα πράγματα στο σκάφος σου που κανείς δεν έχει δει.
Αυτά τα κοχύλια...
και οι καθρέφτες... και το μουσικό κουτί.
Αν δεν είναι απ' τη Στεγνή Χώρα, από πού είναι;
Θες να δεις τη Στεγνή Χώρα;
Στ'αλήθεια θέλεις να τη δεις;
Θα σε πάω στη Στεγνή Χώρα.
Μπες μέσα.
- Και η Ινόλα; - Ο αέρας είναι για ένα άτομο.
Μπες στο νερό.
Μην αγγίξεις τίποτα.
Δεν ήξερα.
'Ολο αυτό τον καιρό...
- Δεν ήξερα... - Κανείς δεν ξέρει.
Θα μας πάρεις από δω;
Θα έλεγα, ότι υπάρχουν δυο πιθανότητες...
Καθόλου και αποκλείεται.
'Επρεπε να μου προσφέρεις να πιω.
Να συστηθώ πρώτα.
Είμαι ο Ντίκον.
Δε θυμάστε τη φάτσα μου γιατί δεν ήταν πάντα έτσι.
Υποπτεύομαι ότι η μικρή είναι πολύ κοντά μας.
Θα μπορούσα να ψάξω, αλλά προτιμώ να μου πει κάποιος.
Ο πρώτος θα ζήσει... ο δεύτερος...
Αλλά δε θα υπάρχει δεύτερος.
Μ' αρέσει αυτό το σημείο.
Διαλέγεις, το ένα ή το δύο... Ζουν ή πεθαίνουν.
Ξέρεις, προσωπικά...
προτιμώ να σκοτώσω αυτό το γέννημα του διαβόλου.
Αλλά ξέρεις κάτι; Δε νομίζω ότι θα μου πεις εσύ.
Πολύ κρίμα.
Εσύ τι λες; Η μικρή δεν είναι απ'τη ράτσα σου.
Αλλά δεν έχεις ράτσα.
Αν του πεις, θα μας σκοτώσει και τους δυο.
Ας μη βιαζόμαστ ε.
Αν δε μου πεις, μα τ ν Ποσει - δώνα, θα κάψω το σκάφος σου.
Κι αν δε μιλήσει κανείς;
Αυτό δεν έχει συμβεί ποτέ.
Αν δεν πουν πού είναι η μικρή σκότωσέ τους και τους δυο.
Σκότωσέ τους τώρα!
Τόσο αφελής!
Πάρε και θα σου δώσουν! Το σημερινό σας κήρυγμα!
Πρέπει να διαβάσουμε τον χάρτη.
Γυρίστε την ανάποδα. Σας λέει τίποτα αυτό;
Θα τον μελετήσουμε στο Ντιζ. Να την προσέχετε πολύ.
- Κι αυτούς; - Σκοτώστε τους.
Και κάψτε το σκάφος.
Πρέπει να πάμε κάτω.
Δεν μπορώ ν' αναπνέω σαν εσένα.
Θ' αναπνέω και για τους δυο μας.
Το σκάφος μου...
Βγάλτε τις αλυσίδες! Τι είμαστε; Βάρβαροι;
Φύγε από δω, απαίσιο κτήνος!
Θες να 'ρθεις να καθίσεις στα γόνατά μου;
Θέλεις τσιγαράκι;
Το τσιγάρο κάνει καλό. Πολύ νέα, αλλά μπορείς ν'αρχίσεις.
'Εχω κάτι που θα σου άρεσε.
Σ'αρέσει να ζωγραφίζεις, ε;
Είναι δικά σου...
Αν με βοηθήσεις να λύσω ένα πρόβλημα.
Το τατουάζ στην πλάτη σου...
Μου είπαν ότι είναι χάρτης.
- Ο δρόμος για τη Στεγνή Χώρα. - Κάτι πάμε να κάνουμε τώρα.
Μπορείς να με μάθεις να τον διαβάζω;
Μειονέκτημα.
'Εχεις ακούσει τους φίλους σου να μιλάνε για τον χάρτη;
Η μαμά σου ή ο ψαράνθρωπος; Είπε τίποτα αυτός;
Μην τον κορο'ι'δεύεις. Θυμώνει...
Σκασίλα μου κι αν θυμώσει! Αυτός μου έβγαλε το μάτι!
Αν τον ξαναδώ...
θα του ανοίξω το κεφάλι και θα φάω το μυαλό του.
Θα του άρεσε αυτό;
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις. Είναι πιο κακός από σένα.
Αλλά δεν είναι εδώ. Και δε θα'ρθει.
Κανείς δε θα σε σώσει.
- Θα 'ρθει για μένα. - Πες αυτό που θέλω να μάθω.
Αλλιώς θα βρει ό,τι θα 'χει μείνει από σένα σ' ένα βάζο.
Θα πεθάνουμε εδώ;
'Ετσι δεν είναι;
Μετά την ατόλη...
όταν σου πρόσφερα τον εαυτό μου...
γιατί δε με πήρες;
Γιατί δε με ήθελες στ' αλήθεια.
'Οχι, πραγματικά.
Κοιμήθηκα πολύ;
Ονειρεύτηκα.
Είναι αστείο...
Πάντα νόμιζα ό τι η Στεγνή Χώρα επέπλεε.
Την έπαιρνε ο άνεμος. Γι' αυτό ήταν δύσκολο να βρεθεί.
Γιατί πιστεύεις τόσο σ'αυτήν;
Γιατί δεν είμαστε πλασμένοι για τη θάλασσα.
'Εχουμε χέρια και πόδια.
Πρέπει να περπατάμε.
Μου λείπει η Ινόλα.
Εσένα δε σου λείπει;
Εδώ είμαι! Από πάνω σας!
Ευτυχώς που κάηκε το σκάφος σου.
Δε θα σ' έβρισκα χωρίς τον καπνό. Ποιος είναι μαζί σου;
Ψαράνθρωπε, εσύ είσαι;
Θα σας ρίξω το σκοινί για ν'ανεβείτε.
- Πού είναι η Ινόλα; - Την πήραν οι κουρσάροι.
Θα 'πιαναν και μένα αν δεν ήταν αυτός.
Ευχαριστώ, φίλε μου. Πολύ ανθρώπινο εκ μέρους σου.
Πάρτε τα πράγματά σας γρήγορα.
Εκεί κάτω.
Αρκετοί έχουμε επιζήσει. Κάνουμε καινούρια αρχή.
Δε θα πάμε να την πάρουμε! Αυτή φταίει για όσα πάθαμε!
Δε θα τη σκοτώσουν. Τη θέλουν για να βρουν τη Στεγνή Χώρα.
Ο Θαλασσινός θέλει να πάει. Γιατί όχι κι εμείς;
Δε θέλουμε ούτε εσένα ούτε το κορίτσι εδώ.
Τα χαρτιά που έφερε ο Θαλασ - σινός. Η γλώσσα του τατουάζ.
Είναι αριθμοί.
Είσαι τρελός σαν αυτήν!
Θα 'ρθουν κι άλλοι κουρσάροι. Πρέπει να φύγουμε.
Χρειάζεται η μικρή αν θέλουμε να πάμε στη Στεγνή Χώρα.
- Δε θέλω να πάω εκεί! - Οι κουρσάροι έρχονται!
- Ξέρεις τι είναι ο χάρτης; - Νομίζω, ναι.
Μοιάζει με αρχαία μορφή γεωγραφικής θέσης.
Πλάτος και μήκος... Αλλά δε βγάζει νόημα.
Οι αριθμοί σαν να είναι ανάποδα.
- Το σχέδιο είναι ανάποδα. - Ο κόσμος;
- Οι πόλοι έχουν αντιστραφεί; - Είδα τις πόλεις στον βυθό.
Ο κόσμος δε φτιάχτηκε αλλά σκεπάστηκε με τον κατακλυσμό.
Είναι αλήθεια! Είδα τις πόλεις με τα μάτια μου!
Υπάρχει γη από κάτω μας, αλλά δεν είναι στεγνή πια.
Είναι λίγη.
Η Ινόλα ήταν εκεί. Το ξέρω τώρα. Είδα τι ζωγράφιζε.
'Ωστε θα βρεις την Ινόλα για να βρεις τη Στεγνή Χώρα.
- Αδιαφορώ για τη Στεγνή Χώρα. - Είναι γελοίο!
Θα κυνηγήσει τους κουρσάρους. Ούτε καν ξέρει πού είναι.
Καλύτερα χωρίς αυτόν.
Αν είναι ζωντανή, θα σας τη φέρω.
Αν τη φέρει πίσω εδώ, θα μας σκοτώσουν όλους!
Πρέπει να τον βοηθήσουμε. Δεν τον αφήνω να πάει μόνος.
Μην ανησυχείς, καλή μου. Δε θα χρειαστεί να πας.
Ακόμα δεν εξήγησες το τατουάζ;
Επίπεδο, θα ήταν πιο εύκολο. Μεγάλο και επίπεδο.
- Τι προτείνεις; - Να το κόψουμε απ'την πλάτη.
Να το τεντώσουμε για να το δούμε καλύτερα.
Πήγαινέ την κάτω ώσπου να σε φωνάξω.
Είμαστε κοντά! Μετά από αιώνες ντροπής!
- Αρχίζουν ν' αγριεύουν. - Λες να μην το ξέρω;
Ανάγγειλέ με.
Εδώ είναι.
Σηκωθείτε, αδέρφια!
Στρέψτε τα βλέμματα και ανοίξτε τις καρδιές σας...
στον ταπεινό ευεργέτη σας...
τον πνευματικό ποιμένα σας και ισόβιο δικτάτορά σας...
τον Ντίκον του Ντιζ!
Παιδιά του Παντοδύναμου...
πολίτες του καλού πλοίου, ακούστε τι θα πω.
- Είχα ένα όραμα. - Βαρεθήκαμε τα οράματά σου!
Τι γίνεται με τη γη που μας έταξες;
'Εχετε λίγη πίστη!
'Ενα όραμα τόσο σπουδαίο που μ' έκανε να κλάψω!
Είδα... τη γη!
Χορς, εσύ είσαι;
Φέρ'το μέσα αργά.
Ανέβασέ το αργά.
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Θα μπλέξεις άσχημα.
Σωστά, δε φοβάσαι. Ο φίλος σου το τέρας θα σε σώσει.
Δεν είναι τέρας και σε νικάει όποια ώρα θέλεις.
'Εχει σκοτώσει πολλούς.
Δεν έχει έλεος. Σκοτώνει ακόμα και μικρά κορίτσια.
Το ίδιο κάνουμε όλοι.
Ο Χορς είναι.
Βρείτε τον!
'Εχεις εκνευρισμό;
Δεν έχω εκνευρισμό.
Αν υπάρχει ποτάμι θα το φράξουμε!
Αν υπάρχουν δέντρα θα τα κόψουμε.
Εδώ μιλάμε για πρόοδο!
Μιλάμε για ανάπτυξη!
Γιατί θ' απολαύσουμε όλοι...
τη γλυκιά γεύση της Στεγνής Χώρας!
Το πρόσωπό σου κοκκίνισε.
'Οποιος έχει πρόσωπο τόσο κόκκινο...
ή τον έχει πειράξει ο ήλιος ή έχει πιει πολύ.
- Τι συμβαίνει; - Μιλάμε για τον φίλο μας.
- Πώς τον λένε; - Δεν έχει όνομα.
Για να μη μπορεί να τον βρει ο Χάρος.
Δεν έχει σπίτι, ούτε ανθρώπους να φροντίζει.
Δε φοβάται τίποτα, τους ανθρώπους καθόλου.
Είναι γρήγορος και δυνατός σαν τον μεγάλο άνεμο.
Ακούει και βλέπει εκατό μίλια κάτω απ'το νερό.
Μπορεί να κρύβεται στη σκιά.
Είναι δίπλα σου και σε σκοτώ - νει χωρίς να το καταλάβεις.
Κόφ'το τώρα.
Θα 'ρθει για μένα.
Ελπίζω να 'ρθει.
Θα θυμάμαι ότι το είπες αυτό.
Κι είμαστε εδώ σήμερα...
Η Στεγνή Χώρα δεν είναι μόνο ο προορισμός μας.
Είναι το πεπρωμένο μας.
Βρείτε τον!
"Πώς μπορώ να βρω αυτόν τον υπέροχο τόπο;"
Κι αυτός μου είπε...
"Θα σε οδηγήσει ένα παιδί."
'Ενα παιδί! Και ιδού!
Το εργαλείο της σωτηρίας μας!
Ο οδηγός μας στο άγνωστο! Ο φάρος μας στο σκοτάδι!
Γύρισέ τ ην.
Μου έδειξε τον δρόμο.
Και μπροστά σ'αυτή την ιερή για μας στιγμή...
ας κάνουμε μια θυσία...
Κι ας ξεκινήσουμε μ' αυτό το σαπιοκάραβο!
- Προς τα πού κωπηλατούμε; - Δεν έχω ιδέα.
Θα κωπηλατούν μήνες ώσπου να καταλάβουν ότι τους γέλασα.
Θες λεπτομέρειες;
Δε θα πω ότι δε διαβάσαμε τον χάρτη. 'Εταξα αποτελέσματα.
Θα τα δώσω ακόμα κι αν πρέπει να γδάρω την πλάτη της.
Ποιος είναι αυτός;
'Ενας απ'τους εφεδρικούς κωπηλάτες;
Γιατί δεν κωπηλατείς;
Αυτός είναι!
Μπλέξατε πολύ άσχημα, παιδιά.
Για φαντάσου! Ο άρχοντας Τσιπούρας!
Είναι βρομερός και σιχαμένος!
Θέλω τη μικρή.
Νόμιζα ό τι είσαι ηλίθιος, φίλε...
αλλά σε υποτίμησα.
Είσαι τελείως βλαμμένος!
Θέλω τη μικρή. Τίποτα άλλο.
Και τι σε κάνει να νομίζεις ότι θα την πάρεις;
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Το ρίχνω, καίγεστε.
'Ολοι θα καούμε.
Ας μην κάνουμε κάτι βιαστικό.
Σίγουρα αξίζει η μικρή; Ποτέ δεν παύει να μιλάει.
- Το πρόσεξα. - Τότε γιατί;
- Είναι ο χάρτης; - Είναι φίλη μου.
Μου έρχονται δάκρυα στο μάτι! Θα πεθάνεις για τη φίλη σου!
Αν χρειαστεί.
- Μπλοφάρει. Θα τον σκοτώσω. - Δεν μπλοφάρει ποτέ.
Δε νομίζω ότι θα το κάνεις αυτό.
- Γιατί να μην το κάνω; - Γιατί δεν είσαι τρελός.
Δόξα να 'χει ο Θεός!
Μη στέκεστε εκεί! Σκοτώστε κάτι!
Αυτό ήταν το μεγάλο όραμά σου;
Πάντα ήθελα να το οδηγήσω αυτό!
Αυτός είναι! Εκεί!
'Επρεπε να είχες μείνει κάτω απ'το νερό!
Ξέρεις να οδηγείς αεροπλάνο; Ευτυχώς που ξέρω εγώ!
Σταμάτα! Κάτσε φρόνιμα!
Πάει κάτω! Βυθίζεται!
Γκρέγκορ, φέρε μας ακριβώς από πάνω του.
Μην ανησυχείς.
Ινόλα! Εδώ πάνω! 'Αρπαξε το σκοινί!
Διάνα με την πρώτη!
Γρήγορα! Τι θα κάνουμε;
Δέσε αυτό!
Σηκώστε τους.
Φυσικά. Ο βορράς είναι νότος και ο νότος βορράς.
- Κολυμπούσα. - Σε είδα.
Φίλοι μου, κοιτάξτε!
Με βάση τον ήλιο θ' αντιστρέψω τις συντεταγμένες του χάρτη.
Η Στεγνή Χώρα είναι προς τα κει.
Γλυκό! 'Ολο γλυκό!
Βρήκα κάτι!
'Ισως πρέπει να τα βάλουμε κάτω απ'το χώμα.
'Ετσι έκαναν, νομίζω.
Πρέπει να ήξεραν ότι θα πέθαιναν.
Είμαι στο σπίτι μου.
- Πού είναι ο Θαλασσινός; - 'Εξω.
Περίμενε! Θέλω να σου δείξω αυτό.
Πρώτη φορά που δεν έχεις τίποτα να πεις;
Πρέπει να φύγω τώρα.
Γύρισες πίσω για μένα.
Σε συμπαθώ.
Γιατί φεύγεις;
Η θέση μου δεν είναι εδώ. Η θέση μου είναι εκεί.
Εδώ είναι η θέση σου.
Είναι παράξενα εδώ. Δεν κουνιέται σωστά.
Η Χέλεν λέει ό τι είναι ναυτία της στεριάς.
'Ολοι τη νιώθουμε. Θα περάσει.